|
長崎の鐘を鳴奏会（ならそうかい）は、被爆都市長崎が平和を大切にし、世界に平和の尊さを告げる使命を一層自覚しなければならないと強く感じています。
The Nagasaki Bell
for Peace Association feels strongly the need for more people to
be aware of world peace. This is a very important issue to the
citizens of Nagasaki, one of the few cities to have been destroyed
by an atomic bomb.
そのため、２００８年から平和公園にある「長崎の鐘」を、長崎県被爆者手帳友の会の協力を得て、８月６日から８月９日まで、平和を祈る市民の皆様や観光客の方々とともに打鐘する運動を続けています。
To forward those
goals ,since 2008, "Nagasaki Bell" in Peace Park, and with the
help of Nagasaki Hibakusha
Certificates Friend Association from August 06 to 09. With the help of both tourists and citizens of
Nagasaki, we will be ringing the bell, and praying for world
peace.
長崎県宗教者懇話会の賛同を得て、長崎市内の教会やお寺の鐘を、長崎原爆落下時刻である８月９日の１１時２分にも打鐘を継続できるようご協力をお願いしています。
With the
cooperation of the Nagasaki Spiritual Leaders Association, on
August 9th at 11:02, the time of the atomic bombing of Nagasaki,
we have also asked the churches and temples of Nagasaki ring their
bells.
「長崎の鐘」は戦争を二度と起こさないという誓いの鐘です。
The "Nagasaki
Bell" is a symbol of our oath never to cause war.
最後の被爆地・長崎から長崎の鐘（NAGASAKI BELL）が“平和の同心円”として、世界中に拡がっていくことを祈ってやみません。
As the last
city to experience an atomic bomb, we pray that peace will spread
throughout the world in concentric circles from our city with the
ringing of the Nagasaki Bell, and we hope that you will spread the
word as well.
さあ平和を祈って長崎の鐘を鳴奏会！
Now, for
world peace, let's ring the Nagasaki Bell.
１． 日時と場所（Date
and Location）
|
日 Date
|
時 Time
|
場所
Location
|
|
①
毎月９日
every month 9
|
11：02
|
平和公園内「長崎の鐘」
"Nagasaki Bell"
in the Peace Park
※8月9日は平和祈念式典終了後
On Aug.9,
after the ceremony
|
|
②
毎年８月６日～９日
from Aug.6 to 9 in every year
|
11:02 11:12
11:22 11:32
|
|
③
毎年９月２１日（国際平和デー）
Sep.21 of every year(World
Peace Day)
|
12:00
|
|
④
毎年８月９日
Aug. 9 of every year
|
11：02
|
長崎市内の神社・寺院・教会など
shrine ,temple and church in
Nagasaki city
|
２． 打鐘者には「長崎の鐘」ポストカードを進呈します。
Those
who ring the bell will receive a "Nagasaki Bell" postcard.
３． 主催：長崎の鐘を鳴奏会
Organizer：The Nagasaki Bell for Peace Association
４．
共催：長崎平和推進協会・長崎県宗教者懇話会・長崎県被爆者手帳友の会・NPO法人アジェンダＮＯＶＡながさき
５． 賛同者：カトリック長崎大司教区長崎地区評議会・長崎如己の会・長崎原爆被災者協議会・長崎原爆遺族会・長崎県平和運動センター被爆者連絡協議会・高校生平和大使・世界遺産長崎チャーチトラスト・ナガサキピースミュージアム・長崎居留地ネットーワーク・長崎親善人形の会＆キッズゲルニカ国際委員会
６． 問い合わせ：NPO法人アジェンダＮＯＶＡながさき 理事長 林田愼一郎
〒852-8116長崎市平和町11-19 ｔｅｌ&ｆａｘ：095-807-5646
www.feature.jp/nagasakibell
※過去の活動実績（写真・動画）：2023年 2022年 2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2013年 2012年 2011年
2010年 2009年
2008年
※２０23年は、238人の方に打鐘していただきました。
※会員のブログ（井原）、ブログ（林田）
※よろしかったら平和のメッセージをお寄せください。
Please send us a Peace Message to nagasakibell@feature.jp
|
